1 00:03:12,275 --> 00:03:14,573 Você está bem, querido? 2 00:03:18,448 --> 00:03:20,121 Sim. 3 00:03:21,952 --> 00:03:23,750 O mesmo? 4 00:03:24,579 --> 00:03:26,297 Sim. 5 00:03:31,503 --> 00:03:33,471 Volte para a cama. 6 00:03:36,258 --> 00:03:37,635 Desculpe. 7 00:03:48,145 --> 00:03:50,898 Eu odeio o que isso fez com você. 8 00:03:52,983 --> 00:03:54,860 Sim, estou bem... 9 00:03:56,486 --> 00:03:58,238 Estou bem. 10 00:05:23,031 --> 00:05:26,205 Você simplesmente iria sair sem me avisar'? 11 00:05:26,451 --> 00:05:28,078 Não. 12 00:05:30,330 --> 00:05:33,425 Quantas vezes temos que fazer isso'? 13 00:05:36,878 --> 00:05:38,972 Eu sei. 14 00:05:41,550 --> 00:05:44,053 Eu tenho que consertar isso, querido. 15 00:05:45,136 --> 00:05:48,106 Sempre tão sério. 16 00:05:49,432 --> 00:05:51,350 Seremos uma família... 17 00:05:51,351 --> 00:05:53,274 é diferente. 18 00:05:54,396 --> 00:05:56,273 Sim. 19 00:05:56,690 --> 00:05:59,489 O Apache nos ajudará. 20 00:06:04,865 --> 00:06:07,584 É difícil deixar você desta vez. 21 00:06:08,034 --> 00:06:09,627 "Ei" 22 00:06:09,786 --> 00:06:11,914 você é um soldado. 23 00:06:16,209 --> 00:06:18,132 Sim. 24 00:08:17,455 --> 00:08:19,878 Bom dia. 25 00:08:20,250 --> 00:08:23,880 Detetive Dan Adams, Polícia de Los Angeles. 26 00:08:24,212 --> 00:08:28,340 Cushko, russo Agência de Inteligência Especial. 27 00:08:28,341 --> 00:08:30,264 Então o que temos acontecendo aqui hoje? 28 00:08:30,265 --> 00:08:34,513 Bem, você toca no local, 29 00:08:34,514 --> 00:08:38,610 nosso departamento deveria ser capaz de lidar com o resto. 30 00:08:38,977 --> 00:08:40,811 Hum, você quer cigarro? 31 00:08:40,812 --> 00:08:42,396 Não, tentando desistir. 32 00:08:42,397 --> 00:08:45,071 Sim, eu também. 33 00:08:46,985 --> 00:08:50,330 Tudo bem, vamos ver o que essa garota conseguiu para nós. 34 00:09:00,331 --> 00:09:02,299 Ei, sou eu. 35 00:09:02,792 --> 00:09:04,965 Consegui o ponto de encontro. 36 00:09:06,171 --> 00:09:07,138 Riacho Reyes. 37 00:09:07,139 --> 00:09:10,225 Sim, será bom vejo você também, irmão. 38 00:09:11,051 --> 00:09:14,178 Sim, bem, velhos tempos é difícil morrer, certo? 39 00:09:14,179 --> 00:09:17,058 Cara, esses dias já se foram. 40 00:09:18,558 --> 00:09:21,311 Sim, sim, nós posso falar sobre isso. 41 00:09:21,978 --> 00:09:24,026 Tudo bem, mais tarde. 42 00:09:46,211 --> 00:09:46,712 Olá? 43 00:09:46,713 --> 00:09:49,051 Ei, querido, sou eu. Está tudo bem? 44 00:09:49,052 --> 00:09:50,515 Bem, já estou com saudades de você. 45 00:09:55,553 --> 00:09:57,471 Senhorita Laura Wiley? 46 00:09:57,472 --> 00:09:57,891 Sim. 47 00:09:57,892 --> 00:09:59,562 Detetive Adams, este é o Agente Especial Cushko. 48 00:09:59,563 --> 00:10:02,401 Você se importa se entrarmos e fazer algumas perguntas? 49 00:10:02,402 --> 00:10:04,862 Por favor, entre. 50 00:10:05,063 --> 00:10:06,781 Obrigado. 51 00:10:08,233 --> 00:10:10,067 Alguém está segurando? 52 00:10:10,068 --> 00:10:12,742 Ah, não, não mais. 53 00:10:16,449 --> 00:10:18,918 Oh, meu Deus, ontem à noite. Ei, garota! Oh. 54 00:10:18,919 --> 00:10:22,881 Bom dia, senhoras. Estaremos em apenas alguns minutos. 55 00:10:23,373 --> 00:10:25,250 Meu erro. 56 00:10:25,625 --> 00:10:27,417 Por favor, sente-se. 57 00:10:27,418 --> 00:10:28,465 Belo lugar que você encontrou aqui. 58 00:10:28,466 --> 00:10:32,673 Obrigado. Então, o que é tudo isso? 59 00:10:32,674 --> 00:10:36,269 Bem, acreditamos que você estou namorando um oficial. 60 00:10:38,680 --> 00:10:41,980 Um tenente-coronel Conrado Miller? 61 00:10:43,268 --> 00:10:46,272 Você sabe onde ele está? 62 00:10:46,604 --> 00:10:47,321 Desaparecido? 63 00:10:47,322 --> 00:10:48,689 Ausente sem licença. 64 00:10:48,690 --> 00:10:51,817 Eu sei o que isso significa, mas Conrad, AWOL? 65 00:10:51,818 --> 00:10:53,786 Ele é o Sr. Militar. 66 00:10:53,945 --> 00:10:55,070 Ele está com problemas? 67 00:10:55,071 --> 00:10:56,947 Quando é o último vez que você o viu'? 68 00:10:56,948 --> 00:11:00,159 Uh, nós tomamos bebidas algumas semanas atrás. 69 00:11:00,160 --> 00:11:01,285 Agora, senhorita Wiley, 70 00:11:01,286 --> 00:11:04,836 vizinhos disseram que viram ele saiu esta manhã. 71 00:11:07,792 --> 00:11:09,126 Ele ainda tem as chaves. 72 00:11:09,127 --> 00:11:11,753 Se ele entrasse e não disse nada, 73 00:11:11,754 --> 00:11:15,007 bem, você vê as caixas. Estou tentando seguir em frente. 74 00:11:15,008 --> 00:11:16,300 Vocês terminaram? 75 00:11:16,301 --> 00:11:18,302 Sim, é... É complicado. 76 00:11:20,972 --> 00:11:23,896 Você talvez não ouvir qualquer coisa que possa 77 00:11:23,897 --> 00:11:27,019 bem, te darei um ideia de onde ele está? 78 00:11:27,020 --> 00:11:29,438 Algo relacionado com militares, 79 00:11:29,439 --> 00:11:31,817 ou talvez apenas algo fora do comum? 80 00:11:31,818 --> 00:11:35,611 Não, ele guardou para si mesmo, você sabe, um cara muito quieto. 81 00:11:35,612 --> 00:11:38,327 Olha, eu sei que isso pode ser muito frustrante, mas isso é 82 00:11:38,328 --> 00:11:41,167 apenas procedimento. Nós realmente preciso saber onde ele está. 83 00:11:41,168 --> 00:11:44,703 Não, eu entendo, mas Eu não estou realmente interessado em 84 00:11:44,704 --> 00:11:46,877 sabendo onde ele está, você sabe o que quero dizer? 85 00:11:46,878 --> 00:11:49,217 Você tem certeza disso? 86 00:11:52,337 --> 00:11:55,678 Namorar Conrad não é o coisa mais fácil do mundo. 87 00:11:55,679 --> 00:11:59,176 Na verdade, posso pensar em um mil coisas que são mais fáceis. 88 00:11:59,177 --> 00:12:02,179 Isso de novo, situação off-novamente, 89 00:12:02,180 --> 00:12:05,057 esperando ao lado do telefone até ele ligar. 90 00:12:05,058 --> 00:12:08,483 Algumas garotas conseguem lidar isso, algumas garotas não conseguem. 91 00:12:08,645 --> 00:12:09,521 Sim, entendi. 92 00:12:09,522 --> 00:12:14,233 Bem, olhe, vamos deixar você volte para o seu sábado. 93 00:12:14,234 --> 00:12:14,860 Obrigado. 94 00:12:14,861 --> 00:12:19,160 Lembre-se de que ele está em uma situação muito, situação muito grave. 95 00:12:19,530 --> 00:12:21,698 Faça a coisa certa. 96 00:12:21,699 --> 00:12:22,245 Claro. 97 00:12:22,246 --> 00:12:25,285 Senhorita Wilder, são você está aqui o tempo todo? 98 00:12:25,286 --> 00:12:25,752 Sim. 99 00:12:25,753 --> 00:12:29,289 Ok, basta pegar meu cartão e se você tiver notícias. 100 00:12:29,290 --> 00:12:32,042 Sr. Miller, não hesite em nos ligar. 101 00:12:32,043 --> 00:12:33,920 Eu não vou. 102 00:12:37,924 --> 00:12:39,471 Merda... 103 00:12:41,177 --> 00:12:42,594 Uma última coisa... 104 00:12:42,595 --> 00:12:46,390 ajudando e encorajando um criminoso é uma ofensa grave. 105 00:12:46,391 --> 00:12:49,235 - Não é brincadeira. - Eu entendo. 106 00:12:51,020 --> 00:12:53,148 Tenha um bom dia. 107 00:12:56,234 --> 00:12:58,198 Ela é definitivamente cobrindo para ele. 108 00:12:58,199 --> 00:13:00,659 Chamamos isso de Lah-dee-dah garota do meu bairro. 109 00:13:00,660 --> 00:13:03,124 Então vamos apenas tem que colocar um pouco 110 00:13:03,125 --> 00:13:05,242 mais pressão sobre ela, hein? 111 00:13:05,243 --> 00:13:07,119 Copie isso. 112 00:13:07,120 --> 00:13:10,414 Você sabe que tem seus policiais de trânsito? 113 00:13:10,415 --> 00:13:14,209 Você faz com que eles façam um pouco mais pesquisas sobre ela. 114 00:13:14,210 --> 00:13:19,216 Bem, eu poderia, uh, executar o placas, fazer uma verificação de antecedentes? 115 00:13:19,257 --> 00:13:20,382 Hum, cigarro? 116 00:13:20,383 --> 00:13:22,511 Não, eu te disse Estou tentando desistir. 117 00:13:22,512 --> 00:13:25,263 Guarde isso para depois, hein? 118 00:13:43,031 --> 00:13:45,033 Olá, senhor. 119 00:13:48,077 --> 00:13:49,411 US$ 29,10'? 120 00:13:49,412 --> 00:13:52,289 OK. Como você está hoje? 121 00:13:52,290 --> 00:13:55,544 Como parece que estou? 122 00:13:59,547 --> 00:14:02,471 Ei! Você não pode fazer isso! 123 00:14:02,967 --> 00:14:05,061 Se apresse! 124 00:14:14,103 --> 00:14:15,395 Ei. 125 00:14:15,396 --> 00:14:16,772 Olá. 126 00:14:16,773 --> 00:14:18,821 Você está bem? 127 00:14:19,567 --> 00:14:22,161 Você quer que eu ligue para alguém? 128 00:14:38,336 --> 00:14:40,930 Dê-me um alto. 129 00:14:41,589 --> 00:14:44,007 Me dê uma porra cerveja, sua vadia! 130 00:14:44,008 --> 00:14:46,510 Vamos! Que porra é essa? 131 00:14:46,511 --> 00:14:49,721 Você vai limpar essa porra merda com as mãos agora, 132 00:14:49,722 --> 00:14:50,312 VOCÊ entendeu? 133 00:14:50,313 --> 00:14:51,774 - O que está acontecendo com você? - Limpe! 134 00:14:51,775 --> 00:14:54,810 O que você está fazendo? Limpe essa merda! 135 00:14:54,811 --> 00:14:56,812 Entre na porra carro agora mesmo! 136 00:14:56,813 --> 00:14:58,861 Não no pássaro! Limpe essa merda! 137 00:14:58,862 --> 00:15:01,775 - Parar! - Eu não vou parar, porra! 138 00:15:01,776 --> 00:15:02,151 Ei... 139 00:15:02,152 --> 00:15:04,528 - O quê? O que você quer? - Estou bem, não é ruim. 140 00:15:04,529 --> 00:15:05,451 Ei, isso é o suficiente. 141 00:15:05,452 --> 00:15:09,622 O quê, você é estúpido? Você sabe quem diabos eu sou? 142 00:15:09,784 --> 00:15:12,128 Não, eu não saiba quem você é. 143 00:15:15,206 --> 00:15:17,504 Maldito idiota. 144 00:15:19,293 --> 00:15:20,293 Ei, você está bem? 145 00:15:20,294 --> 00:15:21,090 Sim, estou bem. 146 00:15:21,091 --> 00:15:22,132 - Qual o seu nome? -Q. 147 00:15:22,133 --> 00:15:25,760 Você está louco? Esse cara vai machucar você. Apenas saia daqui. 148 00:15:25,761 --> 00:15:27,431 Filho da puta- 149 00:15:28,344 --> 00:15:30,142 Sério? 150 00:15:30,596 --> 00:15:32,064 Picada. 151 00:15:35,560 --> 00:15:37,399 É Q, certo? Saia daqui. 152 00:15:37,400 --> 00:15:40,069 O que você ainda está fazendo aqui, vá! Vamos. 153 00:15:40,070 --> 00:15:42,192 OK. Tudo bem. 154 00:16:02,170 --> 00:16:03,712 Você tem uma licença? 155 00:16:03,713 --> 00:16:05,260 Sim. 156 00:16:09,760 --> 00:16:12,053 Você não viu nada, certo? 157 00:16:12,054 --> 00:16:13,101 Nada, não vi nada. 158 00:16:13,102 --> 00:16:15,557 Bom... foi o que pensei. 159 00:16:15,558 --> 00:16:18,107 Aqui, chave do caminhão. 160 00:16:18,436 --> 00:16:21,521 Título e registro estão no porta-luvas. 161 00:16:21,522 --> 00:16:23,616 Seja gentil com ela. 162 00:16:31,115 --> 00:16:33,038 Sim! 163 00:16:40,958 --> 00:16:43,302 É isso o que você estava procurando? 164 00:16:43,303 --> 00:16:45,388 Sim, obrigado. 165 00:16:45,838 --> 00:16:47,214 Ei... 166 00:16:47,215 --> 00:16:50,300 Ei. Você ocupado? Você tem um segundo? 167 00:16:50,301 --> 00:16:51,097 Sempre. 168 00:16:51,098 --> 00:16:53,767 Aqui está o papel que você solicitou... 169 00:16:53,888 --> 00:16:55,764 nada muito especial. 170 00:16:55,765 --> 00:16:58,644 Mas eu notei uma coisa quando executando as informações que você me deu. 171 00:16:58,645 --> 00:17:02,854 O dono da casa era legado a uma Laura Wilder. 172 00:17:02,855 --> 00:17:03,944 Agora você disse Wiley. 173 00:17:03,945 --> 00:17:05,988 Ela disse o nome dela era Laura Wiley. 174 00:17:05,989 --> 00:17:07,567 Talvez ela quisesse dizer Wilder? 175 00:17:07,568 --> 00:17:08,777 É possível. 176 00:17:08,778 --> 00:17:10,654 De qualquer forma, as placas no carro estão limpos. 177 00:17:10,655 --> 00:17:14,080 Ainda estamos esperando mais resultados do laboratório. 178 00:17:16,327 --> 00:17:19,797 Isto é o que nós encontrado nele até agora. 179 00:17:20,331 --> 00:17:23,171 E este oficial é AWOL 72. Merda, seria 180 00:17:23,172 --> 00:17:26,046 seria melhor para todos se foram 72 horas em vez de 24. 181 00:17:26,047 --> 00:17:28,514 Sim, quanto mais tempo nós espere, mais tempo leva. 182 00:17:28,515 --> 00:17:32,761 Algo com esta foto não fique bem comigo, no entanto. 183 00:17:34,428 --> 00:17:36,681 Alguma coisa errada, detetive? 184 00:17:38,266 --> 00:17:39,188 O que você vê? 185 00:17:39,189 --> 00:17:42,561 Peça ao Jones para tirar impressões digitais disto. Preciso dele de volta em duas horas. 186 00:17:42,562 --> 00:17:45,031 Ok... senhor. 187 00:17:46,065 --> 00:17:48,159 Estou cuidando disso. 188 00:17:48,693 --> 00:17:49,860 Rosa? 189 00:17:49,861 --> 00:17:51,194 Sim. 190 00:17:51,195 --> 00:17:52,913 Não esqueci do jantar. 191 00:17:52,914 --> 00:17:55,203 É melhor não. 192 00:18:19,473 --> 00:18:20,144 Olá. 193 00:18:20,145 --> 00:18:23,395 Sr. Eu o tenho para você agora. 194 00:18:25,229 --> 00:18:28,064 eu confio esta linha é segura? 195 00:18:28,065 --> 00:18:28,566 Isso é. 196 00:18:28,567 --> 00:18:31,318 Eu queria que você soubesse pessoalmente, seu telegrama chegou. 197 00:18:31,319 --> 00:18:35,155 Quando devemos esperar você para recuperar fundos? 198 00:18:35,156 --> 00:18:36,078 Em cerca de dois dias. 199 00:18:36,079 --> 00:18:40,243 Você sabe que não posso manter isso aqui há mais de 48 horas? 200 00:18:40,244 --> 00:18:44,080 Mesmo no meu país, a Interpol não gosta que façamos negócios 201 00:18:44,081 --> 00:18:44,957 com a Europa Oriental. 202 00:18:44,958 --> 00:18:48,086 Provavelmente é por isso que vocês cobrar 40% mais do que 203 00:18:48,087 --> 00:18:49,428 qualquer outro banco, certo'? 204 00:18:49,429 --> 00:18:54,051 Estaremos lá em dois dias. Certifique-se de prepará-lo. 205 00:19:14,153 --> 00:19:15,654 Tem certeza que está bem? 206 00:19:15,655 --> 00:19:17,783 Sim, bom. 207 00:19:18,115 --> 00:19:19,741 Apenas bem quieto. 208 00:19:19,742 --> 00:19:20,538 Apenas relaxando. 209 00:19:20,539 --> 00:19:23,370 Conrado está bem, você sabe. Ele estará de volta. 210 00:19:23,371 --> 00:19:23,961 Eu sei. 211 00:19:23,962 --> 00:19:25,628 Eu não gosto disso, porque quando a polícia chega 212 00:19:25,629 --> 00:19:28,839 batendo na sua porta, é geralmente nunca é uma coisa única. 213 00:19:28,840 --> 00:19:31,211 Rebeca, você esteve assistindo muita TV. 214 00:19:31,212 --> 00:19:34,631 Ei, você viu os caras. Laura sabe o que está fazendo. 215 00:19:34,632 --> 00:19:35,508 Isso será resolvido. 216 00:19:35,509 --> 00:19:37,135 É simplesmente estranho, isso é tudo que estou dizendo. 217 00:19:37,136 --> 00:19:39,719 Deixe-me adivinhar, alguém nos espionando agora? 218 00:19:39,720 --> 00:19:40,720 Talvez. 219 00:19:42,640 --> 00:19:45,392 Ok, olá, aqueles TV shows têm consultores, 220 00:19:45,393 --> 00:19:46,732 então é completamente legítimo. 221 00:19:46,733 --> 00:19:47,978 Sim, é totalmente legítimo. 222 00:19:47,979 --> 00:19:49,354 Totalmente legítimo. 223 00:19:54,277 --> 00:19:54,992 Olá? 224 00:19:54,993 --> 00:19:55,907 Ei, querido, sou eu. 225 00:19:55,908 --> 00:19:56,995 Está tudo bem? 226 00:19:56,996 --> 00:19:58,405 Yeah, yeah. Você está bem? 227 00:19:58,406 --> 00:20:01,285 Desculpe, desliguei na sua cara. Eles vieram hoje. 228 00:20:01,286 --> 00:20:04,744 - Quem? - Dois homens, LAPD e Russo. 229 00:20:04,745 --> 00:20:05,792 O que você quer que eu faça? 230 00:20:05,793 --> 00:20:08,632 Comece a receber tudo pronto. Voltarei para buscá-lo 231 00:20:08,633 --> 00:20:11,628 amanhã. É agora ou nunca, querido. 232 00:20:12,461 --> 00:20:13,176 Laura? 233 00:20:13,177 --> 00:20:13,762 Sim. 234 00:20:13,763 --> 00:20:15,848 Olha, mantenha seus amigos longe de casa, ok? 235 00:20:15,849 --> 00:20:18,639 - Para o bem deles. - OK. 236 00:20:19,343 --> 00:20:21,386 Esteja seguro. Eu te amo. 237 00:20:21,387 --> 00:20:24,140 Sim, eu também, querido. 238 00:20:32,857 --> 00:20:35,610 Você é tão (para dependente, sabe'? 239 00:20:35,611 --> 00:20:37,110 Existem aulas para isso. 240 00:20:37,111 --> 00:20:39,326 Ele sai, ele vem de volta, ele vai embora. 241 00:20:39,327 --> 00:20:40,947 Eu não sei por que você aguenta isso. 242 00:20:40,948 --> 00:20:43,167 Você merece melhor, você é uma merda quente. 243 00:20:43,168 --> 00:20:45,332 Estou grávida, é isso que estou. 244 00:20:45,619 --> 00:20:46,870 Cale-se! 245 00:20:46,871 --> 00:20:49,247 Sem chance! Oh meu Deus! 246 00:20:49,248 --> 00:20:53,469 Espere, isso significa que eu ser o padrinho? 247 00:20:54,837 --> 00:20:57,556 Ah, olha, ele está de volta. 248 00:20:59,383 --> 00:21:00,930 Boa tarde, senhoras. 249 00:21:00,931 --> 00:21:05,055 Jesus, você não tem nada melhor fazer em um fim de semana? 250 00:21:05,056 --> 00:21:06,729 Agora, o que é melhor do que passeando na praia, 251 00:21:06,730 --> 00:21:09,601 pegando um pouco de sol e olhando para garotas bonitas? 252 00:21:09,602 --> 00:21:10,524 Jesus. 253 00:21:10,525 --> 00:21:13,063 Estou abaixo investigação, detetive? 254 00:21:13,064 --> 00:21:15,692 Não, ainda não, mas- 255 00:21:17,026 --> 00:21:19,495 Eu tenho algumas perguntas Quero perguntar a Conrad Miller. 256 00:21:19,496 --> 00:21:23,913 Como ele não está disponível, Pensei em perguntar a você. 257 00:21:27,745 --> 00:21:29,079 Tudo bem. 258 00:21:29,080 --> 00:21:31,247 Agora olhe, senhorita Wilder, 259 00:21:31,248 --> 00:21:34,000 só mais um pouco de informação e eu estarei no meu caminho. 260 00:21:34,001 --> 00:21:34,923 O que você gostaria de saber? 261 00:21:34,924 --> 00:21:37,968 Bem, vejo que você ter sua casa à venda, 262 00:21:37,969 --> 00:21:42,717 e também um barco no marina que você está tentando vender. 263 00:21:42,718 --> 00:21:44,094 Então você imaginou isso em três horas. 264 00:21:44,095 --> 00:21:48,139 Sim, meus pais deixaram tudo para mim, incluindo o barco. 265 00:21:48,140 --> 00:21:51,815 Apenas imaginei que poderia usar o dinheiro. 266 00:22:00,820 --> 00:22:02,910 Se meus instintos policiais me sirva bem, 267 00:22:02,911 --> 00:22:06,535 Vejo que seu namorado colocar você para vender tudo. 268 00:22:06,536 --> 00:22:08,660 Então você e ele poderiam correr juntos. 269 00:22:08,661 --> 00:22:09,253 Seriamente? 270 00:22:09,254 --> 00:22:12,249 Ele não é meu namorado, e não estou correndo para lugar nenhum. 271 00:22:12,250 --> 00:22:16,128 Ele é seu amigo, certo'? E ele é um menino? 272 00:22:16,919 --> 00:22:19,422 Bem, na verdade, estou no mercado para comprar um barco. 273 00:22:19,423 --> 00:22:22,799 Talvez eu pudesse descer até o marina e dar uma olhada na sua? 274 00:22:22,800 --> 00:22:24,971 Estou mostrando um potencial comprador às 08:00. 275 00:22:24,972 --> 00:22:27,679 Não haverá nenhum fuzileiros navais clandestinos lá, 276 00:22:27,680 --> 00:22:28,306 agora haverá? 277 00:22:28,307 --> 00:22:31,724 Olha, detetive, Laura é minha melhor amiga, 278 00:22:31,725 --> 00:22:34,060 e uma pessoa seriamente honesta. 279 00:22:34,061 --> 00:22:36,980 Se ela estivesse escondendo alguma coisa, eu saberia disso, 280 00:22:36,981 --> 00:22:37,981 e ela não está, ok? 281 00:22:41,152 --> 00:22:43,611 Pintar as unhas dos pés... coisas de menina. 282 00:22:43,612 --> 00:22:47,115 E você é meio que nos impedindo de fazer isso. 283 00:22:47,116 --> 00:22:50,871 Suas unhas dos pés parecem legal, se é que posso dizer isso. 284 00:22:50,995 --> 00:22:53,919 Te vejo às oito horas pela manhã, senhorita Wilder. 285 00:22:53,920 --> 00:22:55,882 Tudo bem. 286 00:22:59,503 --> 00:23:00,795 Que idiota! 287 00:23:00,796 --> 00:23:02,755 Tudo bem, pessoal, vocês precisam ir. 288 00:23:02,756 --> 00:23:03,257 O que? 289 00:23:03,258 --> 00:23:07,343 Me desculpe, eu só- você sabe, estou com dor de cabeça. 290 00:23:07,344 --> 00:23:09,345 É demais para um dia. 291 00:23:09,346 --> 00:23:11,139 - Tem certeza que? - Sim. 292 00:23:11,140 --> 00:23:12,265 Sinta-se melhor. 293 00:23:12,266 --> 00:23:15,065 Ok, sinta-se melhor. Te ligo mais tarde. 294 00:23:51,805 --> 00:23:53,853 Ela está correndo. 295 00:25:08,340 --> 00:25:09,966 Você fez tirar o lixo? 296 00:25:09,967 --> 00:25:12,686 Nós tão não deveria deixar isso passar... 297 00:25:12,687 --> 00:25:16,103 Nunca, eu só terminei a louça, 50... 298 00:25:16,473 --> 00:25:18,099 Oh, incrível... doce. 299 00:25:18,100 --> 00:25:21,566 Sim, de qualquer forma, sou bonita preocupado com Laura, não é? 300 00:25:21,567 --> 00:25:24,484 Sim, eu também estou. O que você acha que isso vai acontecer? 301 00:25:24,485 --> 00:25:27,576 Não sei. Só estou preocupado pela segurança dela, sabe? 302 00:25:27,577 --> 00:25:30,445 Sim, eu também, é melhor ele voltar. 303 00:25:30,446 --> 00:25:31,197 Ele é melhor. 304 00:25:31,198 --> 00:25:34,325 Quero dizer, você acha que ele está vou voltar, certo'? 305 00:25:34,491 --> 00:25:37,711 Eu não tenho certeza. Ele é melhor. 306 00:25:41,665 --> 00:25:43,133 Beca? 307 00:25:44,710 --> 00:25:46,303 Beca? 308 00:25:48,088 --> 00:25:49,840 Qualquer que seja. 309 00:25:57,681 --> 00:26:00,605 Deus, vou mandar uma mensagem para ela e veja se ela está bem. 310 00:26:03,729 --> 00:26:04,979 O que você quer? 311 00:26:04,980 --> 00:26:08,735 Me conte tudo que você saber sobre Conrad Miller... 312 00:26:08,736 --> 00:26:10,862 agora mesmo. 313 00:26:47,564 --> 00:26:50,192 Jesus, que porra? 314 00:26:51,276 --> 00:26:54,871 Eu nem pensei que isso funcionasse. 315 00:26:59,493 --> 00:27:01,996 Estamos cheios, cowboy. 316 00:27:03,580 --> 00:27:06,675 Sou o único carro que existe. 317 00:27:09,545 --> 00:27:11,764 Eu sei, mas... 318 00:27:12,005 --> 00:27:15,259 de verdade, não estamos aberto para negócios. 319 00:27:16,301 --> 00:27:19,303 Mas a luz está acesa, você está aqui, eu estou aqui, 320 00:27:19,304 --> 00:27:21,347 isso deve significar que você está aberto. 321 00:27:21,348 --> 00:27:25,643 Merda, esqueci de virar a luz sem vaga acesa. 322 00:27:25,644 --> 00:27:29,569 Olha, eu só preciso de uma cama para calma, estarei fora ao nascer do sol. 323 00:27:29,773 --> 00:27:32,400 Motel errado. Estamos fechados. 324 00:27:32,401 --> 00:27:34,620 Bem, eu sinto que é meu dia de sorte, 325 00:27:34,621 --> 00:27:37,655 há uma vaga assine ali mesmo. 326 00:27:37,656 --> 00:27:41,909 Bem, Sr. Lucky, não é seu dia. Por favor, vamos. 327 00:27:41,910 --> 00:27:43,708 Ok- 328 00:27:44,872 --> 00:27:46,247 Ei... 329 00:27:46,248 --> 00:27:49,923 há uma pequena cidade a dez milhas up, você deveria tentar lá. 330 00:27:49,924 --> 00:27:52,387 Gostaria de poder ajudá-lo. 331 00:27:53,130 --> 00:27:53,881 Desculpe. eu... 332 00:27:53,882 --> 00:27:57,008 Eu não faço as regras, Eu apenas os sigo. 333 00:27:57,009 --> 00:28:00,138 Então você diz um lugar a estrada dezesseis quilômetros, certo? 334 00:28:00,139 --> 00:28:02,310 Qual é o nome? 335 00:28:02,723 --> 00:28:06,309 Olha, nós não entendemos muitos vagabundos por aqui. 336 00:28:06,310 --> 00:28:09,314 Eles sabem melhor. Ir. 337 00:28:09,646 --> 00:28:12,231 OK. Tenha uma boa noite. 338 00:28:14,776 --> 00:28:16,235 Que porra é essa? 339 00:28:53,023 --> 00:28:56,118 Ei, aja com calma. 340 00:28:59,363 --> 00:29:03,240 Hale, é você? Apague a porra da luz. 341 00:29:03,241 --> 00:29:06,620 Ei, cara, pensei que fosse você. 342 00:29:06,787 --> 00:29:07,583 Carro novo'? 343 00:29:07,584 --> 00:29:10,044 Sim, não, é um dos amigos de Amanda. 344 00:29:10,045 --> 00:29:13,006 Você sabe, estamos pegando emprestado por alguns dias. Essa coisa é 345 00:29:13,007 --> 00:29:16,379 uma maldita bagunça, porém, estamos só limpando, sabe? 346 00:29:16,380 --> 00:29:18,223 é legal. 347 00:29:18,757 --> 00:29:20,383 Então, como você está? 348 00:29:20,384 --> 00:29:21,717 Ah, eu tenho estado bem. 349 00:29:21,718 --> 00:29:24,262 - Sim? - Folga, bebê novo e tudo. 350 00:29:24,263 --> 00:29:26,391 Sim, isso mesmo, Ray disse que você teve um filho. 351 00:29:26,392 --> 00:29:28,984 O que você vai fazer? De volta à rotina, certo? 352 00:29:28,985 --> 00:29:30,101 Sim. 353 00:29:30,102 --> 00:29:30,898 Bom negócio? 354 00:29:30,899 --> 00:29:34,063 Ah, não, o negócio é uma merda. 355 00:29:34,064 --> 00:29:36,816 Você sabe, não é exatamente um destino turístico. 356 00:29:36,817 --> 00:29:39,991 Você sabe, para a maioria das pessoas, é uma espécie de último recurso. 357 00:29:39,992 --> 00:29:43,833 Eh, vai pegar, mantenha sua cabeça erguida. 358 00:29:44,867 --> 00:29:47,791 Olá, Mandy. Você está bem? 359 00:29:49,246 --> 00:29:50,964 Ei, não foda olhe para mim, cara. 360 00:29:50,965 --> 00:29:55,257 Você sabe, vadias entram em brigas assim como o resto de nós. 361 00:29:56,420 --> 00:29:58,921 Ok, vocês dois se comportem. 362 00:29:58,922 --> 00:30:00,756 Até logo, Tony. 363 00:30:00,757 --> 00:30:03,055 Sim, vejo você mais tarde. 364 00:30:09,308 --> 00:30:11,902 Por que você não coloca um pouco porra de maquiagem, ok? 365 00:30:11,903 --> 00:30:15,188 Você acha que eu gosto de olhar nessa porra de merda? 366 00:30:15,189 --> 00:30:17,317 Desculpe. 367 00:30:18,483 --> 00:30:21,703 Diga a Ray para pegar aqui embaixo, tudo bem? 368 00:30:22,195 --> 00:30:24,869 A merda está prestes a ficar complicada. 369 00:31:30,347 --> 00:31:32,566 Adoro pássaros. 370 00:31:58,375 --> 00:31:58,874 Adams. 371 00:31:58,875 --> 00:32:00,673 Detetive, bom dia. Onde você está? 372 00:32:00,674 --> 00:32:04,380 Na marina, verificando alguma propriedade à beira-mar. 373 00:32:04,381 --> 00:32:05,303 Hum, nenhuma ação? 374 00:32:05,304 --> 00:32:09,343 Não, ainda não. Olha, o que exatamente estou procurando aqui? 375 00:32:09,344 --> 00:32:10,061 Quero dizer, me dê alguma coisa. 376 00:32:10,062 --> 00:32:14,181 Coronel Miller, um oficial dos EUA estacionado no meu país... 377 00:32:14,182 --> 00:32:18,107 passamos a acreditar que ele voltou aqui com um ativo muito crucial 378 00:32:18,108 --> 00:32:23,109 para a nossa segurança. Precisamos fale com ele sobre esse ativo. 379 00:32:23,984 --> 00:32:27,329 - E a garota? - Garantia. 380 00:32:27,821 --> 00:32:28,367 Eu não entendo. 381 00:32:28,368 --> 00:32:30,582 Por que o governo dos EUA não em cima dessa coisa? 382 00:32:30,583 --> 00:32:33,159 Ah, isso é confidencial. 383 00:32:33,160 --> 00:32:35,709 Classificado... bem, você pode desclassifique para mim'? 384 00:32:35,710 --> 00:32:40,082 Isso está muito acima seu nível salarial, detetive. 385 00:32:40,083 --> 00:32:43,087 Eles não me pagam o suficiente para qualquer coisa por aqui. 386 00:32:43,088 --> 00:32:45,054 Como saberei quando Estamos chegando perto? 387 00:32:45,055 --> 00:32:47,799 Quando a merda bate no ventilador. 388 00:32:50,677 --> 00:32:54,557 As pessoas não acreditam em merda nenhuma fede até eles pisarem nele. 389 00:33:09,946 --> 00:33:12,448 Isso é melhor fique bem, Mandy. 390 00:33:12,449 --> 00:33:14,668 Venha ver por si mesmo. 391 00:33:32,928 --> 00:33:34,896 Que porra é essa? 392 00:33:36,598 --> 00:33:37,690 Qual é a história dele? 393 00:33:37,691 --> 00:33:42,269 Fuzileiro Naval Derivante, nós o dopamos muito bem. 394 00:33:42,270 --> 00:33:43,729 Alguém o viu? 395 00:33:43,730 --> 00:33:45,815 Não, mas o oficial Hale veio... 396 00:33:45,816 --> 00:33:47,784 Ssh! O que você está fazendo? Mover! 397 00:33:47,785 --> 00:33:50,569 Vamos, vamos. Ah... Jesus, Ray! 398 00:33:50,570 --> 00:33:52,072 Fora. 399 00:33:57,160 --> 00:33:58,332 Ok, o que? Fale comigo. 400 00:33:58,333 --> 00:34:02,456 O oficial Hale apareceu, melhor entrei, vi o carro daquele cara. 401 00:34:02,457 --> 00:34:04,130 O oficial Hale é um maldito escoteiro. 402 00:34:04,131 --> 00:34:06,836 Vamos apenas torcer para que ele ainda não executou essas placas, 403 00:34:06,837 --> 00:34:08,839 porque se ele fez isso, nós estaríamos vai ter muito mais merda 404 00:34:08,840 --> 00:34:12,183 se preocupar do que aqueles fendas e um pouco de droga. 405 00:34:12,926 --> 00:34:14,426 Quando é a retirada? 406 00:34:15,470 --> 00:34:19,475 Isso significa que temos que pegá-lo sair daqui antes, certo? 407 00:34:25,188 --> 00:34:27,856 Você me colocou em uma situação bastante situação difícil aqui, Tony. 408 00:34:27,857 --> 00:34:28,699 Sim, o que diabos você pode fazer? 409 00:34:28,700 --> 00:34:31,320 Eu não sei, talvez seja um pouco mais de cuidado? 410 00:34:31,321 --> 00:34:32,866 Dê-me um cigarro. 411 00:34:34,030 --> 00:34:36,499 - Aqui você vai. - Obrigado. 412 00:34:36,783 --> 00:34:38,367 - Olha... - Mais leve. 413 00:34:38,368 --> 00:34:41,412 OK. Acho que merda acontece. 414 00:34:41,413 --> 00:34:44,874 Então, me diga, quando são nós vamos conseguir o dinheiro 415 00:34:44,875 --> 00:34:48,085 para as armas e fazer todo esse intercâmbio asiático. 416 00:34:48,086 --> 00:34:49,211 Terça-feira, no máximo. 417 00:34:49,212 --> 00:34:52,929 Eu te digo, esses beliscões vão trazer um preço muito bom. 418 00:34:52,930 --> 00:34:54,717 Você quer experimentar um deles? 419 00:34:54,718 --> 00:34:55,264 Não, estou bem, Tony. 420 00:34:55,265 --> 00:34:57,761 Role tudo no feno como assim que eu terminar de tomar 421 00:34:57,762 --> 00:34:58,558 cuidado com essa porra. 422 00:34:58,559 --> 00:35:01,896 Ei! Por que você não vai encontrar alguma merda para fazer! 423 00:35:01,897 --> 00:35:04,689 Vamos, Tony, pegue fácil, certo? Vamos. 424 00:35:04,690 --> 00:35:06,905 Ela é sensível como a manhã dela, ok? 425 00:35:08,231 --> 00:35:12,276 Isto é verdade. Eu nunca realmente gostava daquele filho da puta de qualquer maneira. 426 00:35:12,277 --> 00:35:14,200 Foda-se ela, no entanto. 427 00:35:15,155 --> 00:35:18,159 Há muito peixe no mar. 428 00:35:20,410 --> 00:35:22,494 Família primeiro, certo? 429 00:35:22,495 --> 00:35:26,341 E não se esqueça isso, ok? Vamos. 430 00:35:26,500 --> 00:35:28,421 Faça-me um favor. Livre-se desse cara. 431 00:35:28,422 --> 00:35:31,258 Me avise quando você fizer isso e Vou me certificar de que tudo está 432 00:35:31,259 --> 00:35:32,426 claro do meu lado, ok? 433 00:35:32,427 --> 00:35:36,472 Porra, eu levo cuide disso antes do almoço. 434 00:35:36,760 --> 00:35:38,512 Ok- 435 00:35:42,098 --> 00:35:44,476 Eu também vou aproveitar. 436 00:35:53,777 --> 00:35:56,576 Acorde, caubói! 437 00:35:58,114 --> 00:35:59,707 Ei. 438 00:36:00,617 --> 00:36:02,961 GI Joe acordou! 439 00:36:09,626 --> 00:36:12,675 O trabalho do diabo nunca termina. 440 00:36:19,761 --> 00:36:23,186 passei pelo seu merda ontem à noite. 441 00:36:25,600 --> 00:36:28,686 Você tem muito merda militar aqui. 442 00:36:28,687 --> 00:36:31,816 Como você é um deputado ou algo assim? 443 00:36:31,940 --> 00:36:34,659 Um verdadeiro durão? 444 00:36:34,985 --> 00:36:38,696 Eu não dou a mínima quem diabos você é, 445 00:36:38,697 --> 00:36:41,701 porque eu ainda vou cortá-lo e alimentá-lo 446 00:36:41,702 --> 00:36:44,749 os animais na floresta. 447 00:36:45,370 --> 00:36:46,542 Você sabe o que realmente me incomoda? 448 00:36:46,543 --> 00:36:51,920 Realmente me pega... está nessa merda toda... 449 00:36:53,378 --> 00:36:55,295 houve isso. 450 00:36:55,296 --> 00:36:58,095 Uma lata de batom, e eu estou tipo, por que ele teria um 451 00:36:58,096 --> 00:37:02,595 lata de batom? Oh, talvez ele seja homo. 452 00:37:02,596 --> 00:37:03,563 Você sabe o que? eu vou- 453 00:37:03,564 --> 00:37:07,276 Vou pintar seus lábios, porque você é um maldito homo. 454 00:37:07,277 --> 00:37:10,686 Exceto que não é porra batom, é isso. 455 00:37:10,687 --> 00:37:13,861 Que porra é essa? Hum'? 456 00:37:16,192 --> 00:37:18,615 Deus, caramba- 457 00:37:21,656 --> 00:37:23,282 Oh, não, experimente os nós, cara. 458 00:37:23,283 --> 00:37:25,617 Sim, eu sou um excelente nível de nós. 459 00:37:25,618 --> 00:37:27,411 Eu era um escoteiro. 460 00:37:27,412 --> 00:37:31,713 Na verdade, eu consegui dar o nó distintivo aqui. 461 00:37:37,005 --> 00:37:40,384 Oh, você é um durão filho da puta, não é? 462 00:37:42,510 --> 00:37:45,512 Hora errada, lugar errado. 463 00:37:45,513 --> 00:37:48,983 Não é sua sorte dia, merda acontece! 464 00:37:50,226 --> 00:37:55,232 Quero dizer, o que-então você tenho $ 300, sem telefone, sem identidade, 465 00:37:56,941 --> 00:38:00,819 e no seu porta-malas, sem mala, apenas um monte de roupas. 466 00:38:00,820 --> 00:38:03,322 E você ainda não me contou, porra 467 00:38:03,323 --> 00:38:05,997 como você conseguiu o carro do Junior! 468 00:38:06,951 --> 00:38:08,624 Droga! 469 00:38:09,579 --> 00:38:12,332 Responda a ele! 470 00:38:15,752 --> 00:38:18,504 Olha, não é difícil para dizer que você está 471 00:38:18,505 --> 00:38:20,547 um maldito fuzileiro naval, ok? 472 00:38:20,548 --> 00:38:25,052 Mas o que me deixa maldito rock difícil, é isso aqui. 473 00:38:25,053 --> 00:38:29,515 Por que diabos você tem um cartão do Banco de Maldives? 474 00:38:29,516 --> 00:38:31,058 Mal dee ves. 475 00:38:31,059 --> 00:38:34,063 Que porra é uma Maldivas? 476 00:38:35,230 --> 00:38:36,396 Você sabe o que? 477 00:38:36,397 --> 00:38:40,994 Foda-se, quem quer que seja é, você está morto! 478 00:38:42,278 --> 00:38:43,946 Você pegou o cara errado. 479 00:38:43,947 --> 00:38:44,789 Huh. Sim. 480 00:38:44,790 --> 00:38:47,783 eu vou descobrir que porra é essa. 481 00:38:47,784 --> 00:38:50,287 Você fode com isso, você pedaço de merda consanguíneo, 482 00:38:50,288 --> 00:38:52,664 eles vão te encontrar, porra. 483 00:39:01,965 --> 00:39:05,884 Vá e pegue o Junior, porra, e diga a ele que encontramos o carro dele. 484 00:39:05,885 --> 00:39:07,636 E diga a ele para trazer seu porra de motosserra, porque como 485 00:39:07,637 --> 00:39:11,187 por mais que eu adore torturar um tolo, Tenho muita merda para fazer. 486 00:39:11,188 --> 00:39:15,019 E coloque a porra sem sinal de vaga, ok? Ir! 487 00:39:15,020 --> 00:39:16,478 Ok- 488 00:39:16,479 --> 00:39:18,322 E cubra esse maldito olho! 489 00:39:18,323 --> 00:39:21,033 Eu já te disse isso! 490 00:39:21,484 --> 00:39:24,158 Vadia estúpida. 491 00:39:34,581 --> 00:39:36,039 Ei, Cap- 492 00:39:36,040 --> 00:39:39,670 Olhe para você. Você parece bem, querido. 493 00:39:40,962 --> 00:39:43,181 - Obrigado. - Muito, muito bem. 494 00:39:43,182 --> 00:39:46,467 - Obrigado. - É o cabelo? 495 00:39:46,468 --> 00:39:49,303 Talvez o estilo de vida combina melhor com você. 496 00:39:49,304 --> 00:39:51,096 Gosto de pensar assim. 497 00:39:51,097 --> 00:39:52,931 Eu pensei que você tivesse desistido. 498 00:39:52,932 --> 00:39:55,517 Bem, eu fiz... por um dia. 499 00:39:55,518 --> 00:39:58,522 - Hum. - Conrado'? 500 00:39:59,230 --> 00:40:00,439 Em breve. 501 00:40:00,440 --> 00:40:03,525 - O que você precisa fazer? - Uma saída. 502 00:40:03,526 --> 00:40:05,777 - Você entendeu. - Aqui está ele. 503 00:40:05,778 --> 00:40:07,701 Bom dia, desculpe o atraso. 504 00:40:07,702 --> 00:40:10,199 Pensei que você chegaria mais cedo. 505 00:40:10,200 --> 00:40:11,200 Quem é esse? 506 00:40:12,786 --> 00:40:14,876 Ele parece pensar que eu sou escondendo um ex-namorado ou 507 00:40:14,877 --> 00:40:16,041 alguma coisa no barco. 508 00:40:16,042 --> 00:40:17,664 Apenas fazendo meu trabalho. 509 00:40:17,665 --> 00:40:18,757 Você tem um mandado, detetive? 510 00:40:18,758 --> 00:40:21,219 Não, não tenho, mas é como aquela regra dos vampiros, 511 00:40:21,220 --> 00:40:23,629 se você me convidar, é legal. 512 00:40:23,630 --> 00:40:26,548 Depende de você, capitão. 513 00:40:26,549 --> 00:40:27,300 Bem, seja rápido. 514 00:40:27,301 --> 00:40:30,144 Eu e esta mocinha temos algumas coisas para fazer. 515 00:40:30,145 --> 00:40:33,390 - Só vou demorar um minuto. - Sirva-se. 516 00:40:56,871 --> 00:40:58,080 Você está bem? 517 00:40:58,081 --> 00:41:00,624 Estarei melhor em 24 horas. 518 00:41:02,418 --> 00:41:04,216 Hans! 519 00:41:04,420 --> 00:41:07,014 Hans! 520 00:41:07,632 --> 00:41:10,556 Olá, desculpe incomodá-lo, pessoal. Algum de vocês 521 00:41:10,557 --> 00:41:15,558 vi um pequeno Rottweiler, pelo preto, merdinha feia. 522 00:41:15,932 --> 00:41:17,432 Desculpe, não. 523 00:41:17,433 --> 00:41:20,477 Sim, Adams. 524 00:41:20,478 --> 00:41:21,900 Ei, eu tenho os resultados de volta. 525 00:41:21,901 --> 00:41:24,273 Não havia impressões digitais naquela foto que você me deu. 526 00:41:24,274 --> 00:41:27,278 E tem vídeo mostrando Conrad usando força em um homem 527 00:41:27,279 --> 00:41:30,445 em um posto de gasolina. Então ele roubou o carro do homem. 528 00:41:30,446 --> 00:41:32,197 Você deve estar brincando comigo. 529 00:41:32,198 --> 00:41:36,499 É um Trans Am branco de 86, Vou te enviar as placas. 530 00:41:36,869 --> 00:41:37,711 Não está somando! 531 00:41:37,712 --> 00:41:40,205 Eu tenho tentado descubra isso também. 532 00:41:40,206 --> 00:41:40,877 Você conseguiu uma localização? 533 00:41:40,878 --> 00:41:44,459 Sim, vou te mandar uma mensagem com o que Eu tenho. Tome cuidado. 534 00:41:44,460 --> 00:41:46,628 É meu cachorro da namorada. 535 00:41:46,629 --> 00:41:47,674 Todos os dias é a mesma merda. 536 00:41:47,675 --> 00:41:49,673 Coloquei o cachorro na coleira, o cachorro sai da coleira. 537 00:41:49,674 --> 00:41:52,301 Eu tenho que encontrar o cachorro, coloque o cachorro de volta na coleira. 538 00:41:52,302 --> 00:41:53,098 Estou farto desta merda. 539 00:41:53,099 --> 00:41:55,438 Mas as coisas que você fazer por amor, certo? 540 00:41:55,439 --> 00:42:00,436 E essa bunda não é do cachorro bunda, a bunda da minha namorada. 541 00:42:01,060 --> 00:42:03,520 Vou passear com um cachorro por causa dessa bunda. 542 00:42:03,521 --> 00:42:07,651 Bem, de qualquer maneira, obrigado, muito obrigado. 543 00:42:08,276 --> 00:42:10,444 Você disse Reyes Creek? 544 00:42:10,445 --> 00:42:11,612 Obrigado. 545 00:42:11,613 --> 00:42:12,159 O que está acontecendo? 546 00:42:12,160 --> 00:42:14,123 Parece que o seu namorado seguiu um caminho de guerra, 547 00:42:14,124 --> 00:42:16,789 roubou um carro, bateu no merda de algum cara. 548 00:42:16,790 --> 00:42:20,412 Eles correram as placas, milhas fora de Reyes Creek. 549 00:42:20,413 --> 00:42:22,331 Eu vou com você. 550 00:42:22,332 --> 00:42:25,131 Talvez você possa ser uma voz da razão. 551 00:42:26,544 --> 00:42:29,593 Espero que você saiba o que você está fazendo, garoto. 552 00:42:37,555 --> 00:42:39,523 Merda. 553 00:42:49,359 --> 00:42:51,860 Aqui é Laura, deixe uma mensagem. 554 00:42:51,861 --> 00:42:52,362 Merda. 555 00:42:52,363 --> 00:42:54,363 Ligue o telefone, L. 556 00:42:54,364 --> 00:42:56,114 Limpador nos seus seis. 557 00:42:56,115 --> 00:42:58,163 O cara procurando a porra do cachorro dele. 558 00:42:58,164 --> 00:43:01,629 Não há como voltar atrás agora. Nenhum lugar é seguro. 559 00:43:03,247 --> 00:43:04,542 Aí está ele, aí está ele. 560 00:43:04,543 --> 00:43:05,632 Pessoal, agora não. 561 00:43:05,633 --> 00:43:08,094 Me dê as chaves, filho da puta! 562 00:43:25,269 --> 00:43:27,738 Eu te disse, agora não. 563 00:43:33,695 --> 00:43:37,825 Não há como virar de volta agora, nenhum lugar é seguro. 564 00:43:38,116 --> 00:43:41,290 Não se preocupe, está tudo vai ficar bem, certo? 565 00:43:41,291 --> 00:43:44,505 Ei, acho que Conrad vai fique feliz em ver você. 566 00:43:44,580 --> 00:43:45,580 Quem era aquele no telefone? 567 00:43:45,581 --> 00:43:49,961 Ah, Sam, ela queria tome bebidas esta noite. 568 00:43:50,420 --> 00:43:52,879 Vocês, meninas, adoram festejar. 569 00:43:52,880 --> 00:43:54,473 Sim. 570 00:44:18,865 --> 00:44:21,584 Eu não acredito nisso. 571 00:44:24,829 --> 00:44:27,082 Porque você é um idiota, é por isso. 572 00:44:27,083 --> 00:44:30,460 Ah, eu vou amar fatiando essa cadela. 573 00:44:30,626 --> 00:44:32,720 Carma é uma merda! 574 00:44:33,171 --> 00:44:36,256 Minhas cadelas não me abandonam. 575 00:44:36,257 --> 00:44:37,474 Isso mesmo? 576 00:44:37,475 --> 00:44:40,186 Eles são meus, porra! 577 00:44:41,262 --> 00:44:43,597 Você não precisa ser uma parte disso, Amanda. 578 00:44:44,350 --> 00:44:46,641 Desculpe. Júnior, você ouviu o que Tony disse, certo'? 579 00:44:46,642 --> 00:44:48,643 Você não precisa faça o que Tony diz, ok? 580 00:44:49,979 --> 00:44:53,153 Escute-me! Vá, dê o fora daqui agora! 581 00:44:53,154 --> 00:44:54,992 Má ideia, cara. 582 00:45:46,202 --> 00:45:48,751 Filho da puta! 583 00:46:05,555 --> 00:46:09,310 Onde você está indo? 584 00:46:14,772 --> 00:46:18,572 Você acabou de matar minha tripulação. Coloque a bolsa no chão. 585 00:46:21,571 --> 00:46:25,326 Eu deveria ter feito isso momento em que coloquei os olhos em você. 586 00:46:25,533 --> 00:46:26,876 Sim, você deveria ter. 587 00:46:35,751 --> 00:46:39,004 Onde diabos está o cartão do banco? 588 00:46:39,005 --> 00:46:41,923 - Foda-se! - Foda-me? 589 00:46:43,551 --> 00:46:45,553 Aaawww!! 590 00:46:46,429 --> 00:46:49,347 Última maldita chance. 591 00:46:49,348 --> 00:46:51,975 Está no escritório! Está na porra do escritório! 592 00:46:51,976 --> 00:46:53,727 Agora isso não foi tão difícil, não foi? 593 00:46:53,728 --> 00:46:56,447 Agora vamos, vamos! Mover! 594 00:46:57,148 --> 00:46:59,776 - Ah, Deus! - Ei, ei, como é isso? 595 00:46:59,777 --> 00:47:01,860 Não, não! Porra, atire em mim! 596 00:47:01,861 --> 00:47:04,946 Levante-se! Levantar! Levantar! 597 00:47:04,947 --> 00:47:08,247 - Caramba! - Mover! Mover! 598 00:47:12,163 --> 00:47:14,165 Cadê'? 599 00:47:15,541 --> 00:47:17,167 Droga! Porra! 600 00:47:17,168 --> 00:47:18,966 Cadê? 601 00:47:33,726 --> 00:47:35,524 Obrigado. 602 00:47:35,728 --> 00:47:37,605 De joelhos. 603 00:47:38,689 --> 00:47:41,863 De joelhos, porra! Agora! 604 00:47:43,152 --> 00:47:46,201 Deixe-o ir! 605 00:47:46,489 --> 00:47:48,156 Agora! 606 00:47:48,157 --> 00:47:49,699 Não faça isso por ele. 607 00:47:49,700 --> 00:47:52,453 Eu farei isso, porra. 608 00:47:53,079 --> 00:47:55,548 Ele bateu em você. 609 00:47:56,040 --> 00:47:58,509 Ele machucou você, apenas vá embora. 610 00:48:00,544 --> 00:48:02,671 - Não posso. - Sim, você pode. 611 00:48:02,672 --> 00:48:04,673 Acabou, você não tem ter mais medo. 612 00:48:04,674 --> 00:48:08,516 O que você está esperando? Atire nesse pedaço de merda! 613 00:48:08,517 --> 00:48:10,309 Você é vale mais do que isso. 614 00:48:10,310 --> 00:48:14,684 O que você está falando sobre? Eu te dou tudo! 615 00:48:16,644 --> 00:48:18,520 No... 616 00:48:18,521 --> 00:48:21,570 não, não, você não. 617 00:48:22,525 --> 00:48:25,495 Você me trata como uma merda. 618 00:48:26,195 --> 00:48:27,362 Desculpe. 619 00:48:27,363 --> 00:48:29,239 Sinto muito, querido, ok? 620 00:48:29,240 --> 00:48:31,117 Mas eu te amo! 621 00:48:34,578 --> 00:48:39,040 Eu não posso... eu não posso fazer mais isso, não posso. 622 00:48:39,041 --> 00:48:41,385 - Não posso! - Sua idiota, sua puta! 623 00:48:42,545 --> 00:48:44,673 Não! 624 00:48:57,476 --> 00:49:00,070 Seu pedaço de merda! 625 00:49:07,612 --> 00:49:10,616 DJ“ 626 00:49:43,230 --> 00:49:46,358 Ei, ei, vamos lá, é ok, está tudo bem, está tudo bem. 627 00:49:46,359 --> 00:49:47,451 Não me machuque, por favor. 628 00:49:47,452 --> 00:49:50,367 Eu não estou aqui para machucar você. Inversão de marcha. 629 00:49:51,405 --> 00:49:53,407 Bem ali, por aqui. 630 00:49:54,116 --> 00:49:55,993 Tudo bem. 631 00:49:58,954 --> 00:50:01,748 - Aqui. - Para quê? 632 00:50:01,749 --> 00:50:04,628 Para você... pegue. 633 00:50:04,877 --> 00:50:08,505 Está tudo bem, apenas pegue tire-os daqui. Vamos. 634 00:50:08,506 --> 00:50:10,975 Está tudo bem, eu não vou... Eu não vou te machucar. 635 00:50:10,976 --> 00:50:12,935 Eu não vou te machucar. 636 00:50:13,135 --> 00:50:15,229 Vamos, vire-se. 637 00:50:17,556 --> 00:50:20,150 Pegue, compartilhe. 638 00:50:21,936 --> 00:50:24,562 Obrigado. Obrigado. 639 00:50:24,563 --> 00:50:26,361 Saia daqui. 640 00:50:31,821 --> 00:50:33,289 Porra. 641 00:50:36,450 --> 00:50:39,953 Largue essa porra de faca... agora! 642 00:50:39,954 --> 00:50:43,424 Coloque as mãos na cabeça e caia de joelhos. 643 00:50:44,041 --> 00:50:45,041 Fique de joelhos. 644 00:50:45,042 --> 00:50:46,167 Você está fazendo um erro, oficial. 645 00:50:46,168 --> 00:50:49,504 Cala a sua boca! Mãos atrás das costas. 646 00:50:49,505 --> 00:50:50,677 Você pegou o homem errado. 647 00:50:50,678 --> 00:50:52,507 Eu disse, cale a boca! 648 00:50:52,508 --> 00:50:56,719 Largue essa maldita arma! E você deixou o oficial Hale ir agora! 649 00:50:56,720 --> 00:50:57,437 Não se mexa, porra. 650 00:50:57,438 --> 00:51:00,478 Tive um longo dia. Eu não quero machucar você. 651 00:51:00,479 --> 00:51:04,060 Subchefe aqui faz parte de tudo isso. 652 00:51:04,061 --> 00:51:04,937 Atire nele! 653 00:51:04,938 --> 00:51:07,861 Cale a boca e ouça. 654 00:51:08,274 --> 00:51:10,984 Ray e Tony foram vendendo drogas, armas 655 00:51:10,985 --> 00:51:15,331 e essas pobres meninas aqui. Olhe para eles. Olhe para eles! 656 00:51:16,532 --> 00:51:18,205 Vê como eles têm medo dele? 657 00:51:18,206 --> 00:51:22,287 Ele é um oficial da lei, agora faça a porra das contas. 658 00:51:22,288 --> 00:51:26,374 Acabou, Ray. Este lugar está feito. Eles estão mortos. 659 00:51:26,375 --> 00:51:28,719 Cada um deles, você me entende? 660 00:51:28,720 --> 00:51:32,589 Agora largue a porra arma e deixe-me sair. 661 00:51:32,590 --> 00:51:34,382 Isso nunca vai acontecer. 662 00:51:34,383 --> 00:51:35,678 Estou saindo agora, Ray. 663 00:51:35,679 --> 00:51:38,052 Então lembre-se por que você tornou-se um maldito policial. 664 00:51:38,053 --> 00:51:40,272 Essas meninas estão com medo e com medo, eles precisam da sua porra 665 00:51:40,273 --> 00:51:43,768 ajuda, então finja que gosta você se importa! 666 00:51:46,228 --> 00:51:48,322 Todos os olhos estão voltados para você, Ray. 667 00:51:56,697 --> 00:51:58,825 Perde o rádio. 668 00:52:02,077 --> 00:52:05,331 Mão esquerda, ambas de você, algeme-os. 669 00:52:06,499 --> 00:52:08,422 Você também, Ray. 670 00:52:14,965 --> 00:52:16,638 Aqui. 671 00:52:17,092 --> 00:52:18,935 Fique aí, Ray. 672 00:52:20,221 --> 00:52:22,815 Pegue o carro agora mesmo. 673 00:52:26,894 --> 00:52:28,395 Ambas as mãos. 674 00:52:28,396 --> 00:52:30,490 No chão. 675 00:52:33,442 --> 00:52:35,240 Aqui. 676 00:52:35,861 --> 00:52:37,195 Aqui! 677 00:52:37,196 --> 00:52:39,699 - OK? - Faça isso! 678 00:52:45,746 --> 00:52:48,499 Oh, nós vamos pegar você, garoto. 679 00:52:49,750 --> 00:52:52,253 Não, você não vai. 680 00:52:52,711 --> 00:52:57,763 Espero que você seja um bom policial, porque ele é uma desgraça. 681 00:52:58,092 --> 00:53:00,060 Faça-o pagar. 682 00:53:01,804 --> 00:53:03,056 Não é assim. 683 00:53:03,057 --> 00:53:06,685 Ouça-me, é não é assim. 684 00:53:26,745 --> 00:53:28,543 Você sabe, é uma loucura como você fica 20 milhas fora de. 685 00:53:28,544 --> 00:53:32,214 LA e toda essa porra a cidade é como um deserto. 686 00:53:35,337 --> 00:53:36,671 Ah, belo carro. 687 00:53:36,672 --> 00:53:37,423 É ele. 688 00:53:37,424 --> 00:53:40,927 - Do que você está falando? - Pise no acelerador! 689 00:53:41,510 --> 00:53:42,510 Agora. 690 00:53:42,511 --> 00:53:44,804 Calma, estou fazendo 90. 691 00:53:44,805 --> 00:53:47,183 Que porra é errado com você, mulher? 692 00:53:49,935 --> 00:53:52,437 Persiga a porra do Audi agora. 693 00:53:52,438 --> 00:53:54,361 Você está louco? 694 00:53:54,362 --> 00:53:57,200 Faça isso, ou eu vou colocar uma bala em você. 695 00:53:59,361 --> 00:54:02,365 Você está olhando para dez anos, apontando uma arma para um policial, garota. 696 00:54:02,366 --> 00:54:04,699 Detetive Adams, mova-se! 697 00:54:04,700 --> 00:54:06,168 Você sabe como usar essa coisa? 698 00:54:06,169 --> 00:54:08,203 Quer me testar? 699 00:54:08,204 --> 00:54:12,300 Ah, você tem muito explicando para fazer lá. 700 00:54:23,594 --> 00:54:26,598 Reyes Creek, dez minutos. 701 00:54:28,223 --> 00:54:30,146 Copie isso. 702 00:54:33,771 --> 00:54:37,776 Você está atrás dele agora. Aí, você está feliz? 703 00:54:43,071 --> 00:54:46,041 Não tenho tempo para essa merda. 704 00:54:57,795 --> 00:54:59,889 O que ele está fazendo? 705 00:55:10,432 --> 00:55:12,480 Diga-me o que merda está acontecendo! 706 00:55:12,481 --> 00:55:13,978 Mover. 707 00:55:15,479 --> 00:55:16,981 Mover! 708 00:55:17,106 --> 00:55:19,404 Coloque-o na porra da unidade! 709 00:55:22,027 --> 00:55:23,569 - Merda! - Ele tem uma arma! 710 00:55:23,570 --> 00:55:26,449 Merda! 711 00:55:28,575 --> 00:55:32,205 Pegue ele! Vamos! 712 00:55:32,955 --> 00:55:35,456 Peça reforços. Ir! 713 00:55:35,457 --> 00:55:37,209 Deixa para lá. 714 00:55:39,461 --> 00:55:40,587 Detetive Adams, preciso de apoio. 715 00:55:40,588 --> 00:55:44,183 - Desculpe, preciso do seu carro. - Por favor, não me machuque. 716 00:55:44,184 --> 00:55:46,050 Vamos. Mova-se! 717 00:55:46,051 --> 00:55:48,136 Tiros disparados! 718 00:55:48,137 --> 00:55:50,972 W. “Ah! 719 00:55:50,973 --> 00:55:52,691 Que merda! 720 00:56:05,654 --> 00:56:08,498 Ordem de retirada pronto, prato quente. 721 00:56:12,160 --> 00:56:15,835 Sente-se, Já vou com você, querido. 722 00:56:20,544 --> 00:56:22,462 Ei, irmão. 723 00:56:22,463 --> 00:56:24,431 Você parece uma merda, Miller. 724 00:56:24,432 --> 00:56:26,841 Obrigado, cara, Eu também sinto vontade. 725 00:56:26,842 --> 00:56:30,016 Eu estava prestes a sair, sabe? 726 00:56:31,096 --> 00:56:33,139 Estou feliz que você não tenha feito isso. 727 00:56:33,140 --> 00:56:34,932 O que diabos aconteceu? 728 00:56:34,933 --> 00:56:36,684 Você não iria porra, acredite. 729 00:56:36,685 --> 00:56:40,815 Você está assim, tentando manter a discrição? 730 00:56:42,232 --> 00:56:45,076 Algo assim, cara. 731 00:56:46,487 --> 00:56:49,113 Ouvi dizer que você tem o calor em seus seis. 732 00:56:49,114 --> 00:56:51,366 - Aqueles vermelhos não jogam bem. - Onde você ouviu? 733 00:56:51,367 --> 00:56:54,702 Ontem à noite, você não tem muito tempo. 734 00:56:54,703 --> 00:56:56,204 Sim, eu sei. 735 00:56:56,205 --> 00:57:00,085 Você é um louco filho da puta, não é? 736 00:57:00,709 --> 00:57:03,963 Você saberia, porra. Fumaça'? 737 00:57:05,380 --> 00:57:10,386 A única chance que terei para sair dessa coisa. 738 00:57:14,556 --> 00:57:17,105 Começar de novo, sabe? 739 00:57:17,392 --> 00:57:20,186 Tenho que cuidar da minha família. 740 00:57:20,187 --> 00:57:21,229 Família? 741 00:57:21,230 --> 00:57:22,980 Você está brincando comigo, certo? 742 00:57:22,981 --> 00:57:24,949 Ela vai ter um filho, meu amigo. 743 00:57:24,950 --> 00:57:28,913 Então temos que ter um tiro, pelos velhos tempos. 744 00:57:29,237 --> 00:57:32,411 Parece uma boa ideia. 745 00:57:32,658 --> 00:57:33,250 Querida. 746 00:57:33,251 --> 00:57:35,745 Mas só um, seu bastardo. Eu conheço você. 747 00:57:35,746 --> 00:57:37,915 Eu tenho que estar em um avião ao pôr do sol, ok? 748 00:57:37,916 --> 00:57:39,756 Tudo bem, copie isso. 749 00:57:39,757 --> 00:57:41,666 Aqui vamos nós. 750 00:57:41,667 --> 00:57:44,261 Você está bem? Você parece como se você tivesse tido um dia difícil. 751 00:57:44,262 --> 00:57:45,711 Só um pouco. 752 00:57:45,712 --> 00:57:46,554 Posso pegar alguma coisa para você? 753 00:57:46,555 --> 00:57:49,300 Você tem algo mais forte do que milkshake nas costas? 754 00:57:49,301 --> 00:57:50,925 Meu amigo acabou aqui precisa de uma bebida. 755 00:57:50,926 --> 00:57:54,305 Sim, claro, eu tenho uma garrafa de tequila na sala dos fundos. 756 00:57:54,306 --> 00:57:55,643 Não vou contar, se você não contar. 757 00:57:55,644 --> 00:57:56,889 Nem um pio meu. 758 00:57:56,890 --> 00:57:57,812 Você é novo aqui? 759 00:57:57,813 --> 00:57:59,936 Sim, acabei de começar alguns dias atrás. 760 00:57:59,937 --> 00:58:03,145 E eu pensei que sabia todas as bundas gostosas por aqui. 761 00:58:03,146 --> 00:58:03,567 Eu também. 762 00:58:03,568 --> 00:58:06,693 Já volto. 763 00:58:10,570 --> 00:58:12,616 Você nunca fodeu mudar, e você? 764 00:58:12,617 --> 00:58:13,866 Isso vai te matar um dia. 765 00:58:13,867 --> 00:58:16,038 O que não te mata te deixa mais forte, certo'? 766 00:58:16,039 --> 00:58:19,078 - Foi o que ouvi. - Você ligou para o meu garoto? 767 00:58:19,079 --> 00:58:20,956 Sim. 768 00:58:21,165 --> 00:58:23,008 Ele está segurando o fio para mim. 769 00:58:23,009 --> 00:58:27,050 Ele vai te fazer bem. Sem problemas. Você está bem? 770 00:58:28,130 --> 00:58:29,672 Sim. 771 00:58:29,673 --> 00:58:34,427 Ei, adivinhe para nós, não importa o quão longe corramos, 772 00:58:34,428 --> 00:58:38,639 nunca poderemos fugir pelo que fizemos. 773 00:58:38,640 --> 00:58:40,938 Eu sei o que fiz. 774 00:58:42,644 --> 00:58:45,980 Eu só quero um pedaço normal, sabe? 775 00:58:45,981 --> 00:58:48,607 Não existe normalidade para nós. 776 00:58:48,608 --> 00:58:50,576 Bem, nós vamos experimente. 777 00:58:50,577 --> 00:58:54,905 Você está aqui, você está em um pedaço, seu sortudo filho da puta. 778 00:58:54,906 --> 00:58:58,581 Eles não sabem sobre ela, não é? 779 00:59:00,662 --> 00:59:01,829 Não. 780 00:59:01,830 --> 00:59:04,003 Aqui estamos, pessoal. 781 00:59:04,458 --> 00:59:05,675 - Ahhh! - Ei, ei, ei. Tudo bem. 782 00:59:05,676 --> 00:59:08,257 - Ah, droga, me desculpe! - Tudo bem. Eu entendi. Entendi. 783 00:59:08,258 --> 00:59:11,052 - Vou te dar outra chance. - Ótimo, obrigado. 784 00:59:13,467 --> 00:59:15,390 Ela é nova, né? 785 00:59:15,594 --> 00:59:18,179 Um brinde a novos começos. 786 00:59:18,180 --> 00:59:20,558 Esperemos que sim. 787 00:59:30,734 --> 00:59:31,530 Porra. 788 00:59:31,531 --> 00:59:33,996 Você é linda machucado, não é? 789 00:59:33,997 --> 00:59:35,785 Sim. 790 00:59:36,365 --> 00:59:38,288 Você deveria ver os outros caras. 791 00:59:38,289 --> 00:59:40,832 - Aposto. - Hum-hum. 792 00:59:41,536 --> 00:59:43,959 Você tem o cartão do banco? 793 00:59:44,873 --> 00:59:46,591 Bem aqui. 794 00:59:59,262 --> 01:00:00,479 Obrigado, cara, eu só... 795 01:00:00,480 --> 01:00:04,978 Não, nem diga isso. Mas o que você fez por nós naquela época, 796 01:00:05,227 --> 01:00:10,404 nem em duas porra vidas, podemos até retribuir. 797 01:00:14,069 --> 01:00:19,326 Agora vá em frente e pegue cuide da sua velha. 798 01:00:19,407 --> 01:00:22,502 Isso é o que é tudo sobre, certo? 799 01:00:22,744 --> 01:00:24,621 Sim, é. 800 01:00:27,290 --> 01:00:29,133 Tome cuidado, cara. 801 01:00:30,377 --> 01:00:32,129 Mais tarde. 802 01:00:32,254 --> 01:00:34,598 Que porra é essa? Ei, preciso de ajuda! 803 01:00:34,599 --> 01:00:37,934 Inversão de marcha! Devagar. 804 01:00:41,805 --> 01:00:44,348 Alvo adquirido. Largue a arma. 805 01:00:44,349 --> 01:00:45,316 Não! Ok, ok. 806 01:00:45,317 --> 01:00:48,654 Coloque-o na mesa... agora. 807 01:00:58,280 --> 01:01:00,156 A bebida... 808 01:01:00,157 --> 01:01:03,242 você é bom. Não vi você chegando. 809 01:01:03,243 --> 01:01:05,369 A maioria dos homens não. 810 01:01:05,370 --> 01:01:06,704 Como você me encontrou? 811 01:01:06,705 --> 01:01:08,799 Onde está o ativo? 812 01:01:09,124 --> 01:01:09,966 Aqui não. 813 01:01:09,967 --> 01:01:13,502 Eu o vi lhe entregar o envelope. Entregue agora. 814 01:01:13,503 --> 01:01:16,297 Não há informação. Você vai se machucar. 815 01:01:16,298 --> 01:01:17,015 Duvido. 816 01:01:17,016 --> 01:01:19,053 Você ainda sabe por que você está aqui? 817 01:01:19,054 --> 01:01:20,220 Por que você está me rastreando? 818 01:01:20,221 --> 01:01:22,266 Não é meu trabalho saber, Sr. Miller. 819 01:01:22,267 --> 01:01:25,639 Meu trabalho é esse. Segure e detenha. 820 01:01:25,640 --> 01:01:27,767 Nem pense nisso. Mais um movimento, 821 01:01:27,768 --> 01:01:31,437 e eu vou colocar um no seu perna e deixar você sangrar. 822 01:01:31,438 --> 01:01:32,646 Realmente? 823 01:01:32,647 --> 01:01:35,024 Sim, realmente. 824 01:01:35,025 --> 01:01:38,825 Veja, estou supondo você está aqui, Myron. 825 01:01:46,703 --> 01:01:48,751 Muito tempo. 826 01:01:49,414 --> 01:01:51,212 Sim. 827 01:01:51,291 --> 01:01:53,959 Você é um homem difícil de seguir. 828 01:01:53,960 --> 01:01:57,009 Você deixou uma bagunça em naquele hotel, não foi? 829 01:01:57,010 --> 01:01:59,799 Sim. Ele merecia. 830 01:01:59,800 --> 01:02:02,259 Encontrei sua adorável senhora vindo para cá. 831 01:02:02,260 --> 01:02:03,182 Ela estava com um detetive. 832 01:02:03,183 --> 01:02:05,146 Você me diz você não a machuquei, porra. 833 01:02:05,147 --> 01:02:07,232 Claro que não. 834 01:02:07,307 --> 01:02:11,187 Ela está tendo um pouco problemas com o carro, no entanto. 835 01:02:11,353 --> 01:02:13,776 Eu não sou um monstro... 836 01:02:14,606 --> 01:02:15,815 Eu sou um soldado. 837 01:02:15,816 --> 01:02:20,037 Você costumava ser um, até você sumir. 838 01:02:20,111 --> 01:02:22,409 Se é isso que você quer ligar para ele. 839 01:02:22,410 --> 01:02:24,615 É isso que é. 840 01:02:24,616 --> 01:02:26,283 Por que'? 841 01:02:26,284 --> 01:02:29,912 Porque o governo te diz isso'? É isso? 842 01:02:29,913 --> 01:02:32,706 Porque eles sempre contam você é a porra da verdade? 843 01:02:32,707 --> 01:02:33,503 América, querido. 844 01:02:33,504 --> 01:02:36,879 Depois daquela merda de Snowden, eles não estão brincando. 845 01:02:38,964 --> 01:02:42,093 Sim, os comunistas vendeu você também. 846 01:02:44,469 --> 01:02:45,186 Ativo? 847 01:02:45,187 --> 01:02:47,647 Ele diz que não tem. 848 01:02:54,146 --> 01:02:56,689 Vamos fazer isso do jeito mais fácil, certo? 849 01:02:56,690 --> 01:02:59,233 Somos ambos homens de ação. 850 01:02:59,234 --> 01:03:02,653 Mentiras não nos convém, Conrad. 851 01:03:02,654 --> 01:03:06,079 Qual é, cara, você acredita nisso? 852 01:03:08,076 --> 01:03:10,625 Mentiras são o que somos, Myron. 853 01:03:16,251 --> 01:03:20,296 Você está vendendo classificados informações aos russos. 854 01:03:20,297 --> 01:03:21,219 Vamos. 855 01:03:21,220 --> 01:03:25,634 Tenho certeza de que paga bem, mas não é exatamente amigável à OTAN. 856 01:03:25,635 --> 01:03:28,605 Onde diabos você foi acha que você ia ir? 857 01:03:28,606 --> 01:03:32,727 Da última vez que verifiquei, não estávamos no negócio de amigável. 858 01:03:33,476 --> 01:03:36,355 Você me deu nada com que trabalhar. 859 01:03:36,938 --> 01:03:40,613 Myron, eu só quero sair, cara. 860 01:03:41,943 --> 01:03:44,071 É isso. 861 01:03:47,198 --> 01:03:49,997 Você pode querer sair um dia. 862 01:03:50,660 --> 01:03:55,461 Myron, recuperação de ativos, Conrad Miller é detido. 863 01:03:57,125 --> 01:03:59,460 Copie isso. É uma ordem de morte. 864 01:03:59,461 --> 01:04:00,628 Mover! 865 01:04:26,863 --> 01:04:29,448 Já está acabou, Conrado. 866 01:04:29,449 --> 01:04:31,998 Não há para onde ir. 867 01:04:40,543 --> 01:04:42,716 Mantenha esta posição. 868 01:05:49,571 --> 01:05:51,780 Eu sei que você está aqui, Conrad. 869 01:05:51,781 --> 01:05:54,000 Podemos, por favor, obter isso acabou? 870 01:05:54,001 --> 01:05:57,041 Essa merda escondida está abaixo de você. 871 01:06:55,637 --> 01:06:57,221 Você foi atingido. 872 01:06:57,222 --> 01:06:59,473 Eu sei que você foi atingido. 873 01:06:59,474 --> 01:07:02,273 Você vai sangrar. 874 01:07:03,937 --> 01:07:06,315 Conrado, saia! 875 01:07:37,971 --> 01:07:39,391 Eu o perdi. Alguma coisa aí? 876 01:07:39,392 --> 01:07:40,514 Nada aqui atrás. 877 01:07:40,515 --> 01:07:42,062 Ele provavelmente irá circule lá atrás. 878 01:07:42,063 --> 01:07:45,477 Ele não tem outro lugar para ir. Se você se envolver... 879 01:07:45,478 --> 01:07:49,189 coloque-o palhaço! Fique atento, estou a caminho. 880 01:07:49,190 --> 01:07:50,737 Copie isso. 881 01:07:54,112 --> 01:07:55,830 Merda! 882 01:08:02,287 --> 01:08:05,416 Acabou. Deixa para lá. 883 01:08:06,124 --> 01:08:08,297 Vá embora. 884 01:08:49,959 --> 01:08:51,552 Jesus. 885 01:09:02,388 --> 01:09:03,890 Estou fora. 886 01:09:08,019 --> 01:09:09,987 Eu também. 887 01:09:14,859 --> 01:09:16,736 Assim, né? 888 01:09:18,988 --> 01:09:21,582 Assim parece. 889 01:10:04,158 --> 01:10:07,077 Você está me dando nada com que trabalhar. 890 01:10:14,168 --> 01:10:16,091 Você está bem? 891 01:10:16,963 --> 01:10:19,591 Vadia, eu deixei você viver. 892 01:10:21,009 --> 01:10:23,762 Agora você está na lista. 893 01:10:25,013 --> 01:10:28,348 Você nunca consegue pessoal, você me ouviu? 894 01:10:28,349 --> 01:10:32,070 Você gosta disso, hein? Dê-me a porra da sua mão. 895 01:10:35,899 --> 01:10:38,358 Agora, me escute. 896 01:10:38,359 --> 01:10:42,863 Vejo você ou qualquer pessoa do agência dentro de 160 quilômetros 897 01:10:42,864 --> 01:10:46,619 da minha família, vou encontrar cada um de vocês e matá-los. 898 01:10:46,620 --> 01:10:48,836 Você me entende? 899 01:10:52,332 --> 01:10:53,834 Você entendeu? 900 01:10:59,589 --> 01:11:02,424 Filho da puta, essa é a minha mão com arma. 901 01:11:02,425 --> 01:11:04,519 Que bom ver você, querido. 902 01:11:05,928 --> 01:11:07,512 Sim... 903 01:11:07,513 --> 01:11:09,311 vamos lá. 904 01:11:20,235 --> 01:11:22,069 Você abriu a porta, querido? 905 01:11:22,070 --> 01:11:23,822 Eu entendi, querido. 906 01:11:52,934 --> 01:11:55,602 Por que você não o matou? 907 01:11:55,603 --> 01:11:57,855 É diferente agora. 908 01:11:57,856 --> 01:12:01,827 Inativo não significa Perdi meu toque, querido. 909 01:12:05,530 --> 01:12:07,953 Copie isso. 910 01:12:08,783 --> 01:12:11,535 Veja se conseguimos uma entrevista com esses caras. 911 01:12:11,536 --> 01:12:13,288 Afaste-se, por favor, sem fotos. 912 01:12:13,289 --> 01:12:16,165 O cliente disse que viu Conrad sentado em uma mesa de canto 913 01:12:16,166 --> 01:12:20,627 com um cara árabe, mas ele desmaiou. Nenhum sinal deles agora. 914 01:12:20,628 --> 01:12:23,589 Um homem, um homem causou tudo isso. 915 01:12:23,590 --> 01:12:25,684 Vamos tentar um homem e uma mulher. 916 01:12:25,685 --> 01:12:29,225 Acho que erramos o tempo todo. 917 01:12:29,846 --> 01:12:32,725 Sempre foram os dois. 918 01:13:04,839 --> 01:13:07,183 Sem pontas soltas. 919 01:13:17,685 --> 01:13:19,312 Desculpe. 920 01:13:19,771 --> 01:13:21,855 Trabalhamos para as mesmas pessoas. 921 01:13:28,946 --> 01:13:30,914 Ei, o que temos? Acabei de chegar aqui 922 01:13:30,915 --> 01:13:34,286 e fiz check-in e pronto o que está acontecendo lá. 923 01:13:38,373 --> 01:13:41,708 Está acima do seu posição, detetive. 924 01:13:41,709 --> 01:13:42,551 Com licença? 925 01:13:42,552 --> 01:13:44,965 Você nunca deveria ter foi colocado nesta posição. 926 01:13:44,966 --> 01:13:48,173 Se eu soubesse, nunca teria permitiu que eles fizessem isso com você. 927 01:13:48,174 --> 01:13:50,494 Você sabia o quê? Todo o inferno iria se soltar e eu iria. 928 01:13:53,721 --> 01:13:55,973 Olha, como você já deve saber, 929 01:13:55,974 --> 01:13:59,226 Conrad Miller é um agente duplo. 930 01:13:59,227 --> 01:14:05,200 Obtendo segredos e vendendo-os aos antigos compradores da Guerra Fria. 931 01:14:07,568 --> 01:14:11,243 E a mulher, Laura, qual é a história dela? 932 01:14:11,364 --> 01:14:14,575 A verdadeira Laura Wilder morreu há 15 anos. 933 01:14:14,576 --> 01:14:17,911 Agente da KGB Yulovsky assumiu sua identidade. 934 01:14:17,912 --> 01:14:21,707 Ela é o ativo que Conrad tirou do meu país 935 01:14:21,708 --> 01:14:22,925 que estávamos procurando. 936 01:14:22,926 --> 01:14:27,254 E eu estou trazendo ela de volta comigo quando eu voltar para casa. 937 01:14:27,255 --> 01:14:30,924 Então isso é real Merda da KGB, hein? Espião contra espião? 938 01:14:31,518 --> 01:14:34,934 Vocês, povo americano, sentem melhor e mais confortável então 939 01:14:34,935 --> 01:14:40,026 que você pode dormir, se você pensa isso só acontece nos filmes. 940 01:14:41,644 --> 01:14:44,113 Então, qual é o fim jogo aqui, Cushko? 941 01:14:44,114 --> 01:14:46,107 Fim do jogo? 942 01:14:46,691 --> 01:14:47,899 Isso é confidencial. 943 01:14:47,900 --> 01:14:52,112 Vá para casa, tome um banho quente, vá para a cama, vá dormir. 944 01:14:52,113 --> 01:14:53,947 Amanhã é outro dia. 945 01:14:53,948 --> 01:14:55,291 É assim que você Garotos russos fazem isso? 946 01:14:55,292 --> 01:14:59,119 Diga que amanhã será melhor dia e beber sua vodca? 947 01:14:59,120 --> 01:15:02,090 Muita e muita vodca. 948 01:15:03,333 --> 01:15:06,418 Eu não posso dizer que é foi um prazer, cara. 949 01:15:06,419 --> 01:15:08,044 Não me diga. 950 01:15:10,673 --> 01:15:12,801 Você cuida você mesmo, Adams. 951 01:15:12,802 --> 01:15:14,802 Você faz o mesmo. 952 01:15:18,889 --> 01:15:20,390 Olá, Cushko... 953 01:15:20,391 --> 01:15:24,021 Laura, você sabia ela estava grávida? 954 01:15:25,021 --> 01:15:28,116 Deixe-me perguntar uma coisa, se for era sua família e suas vidas 955 01:15:28,117 --> 01:15:32,738 estavam sendo ameaçados, não você fez a mesma coisa'? 956 01:15:42,914 --> 01:15:44,086 Como está seu pescoço? 957 01:15:44,087 --> 01:15:47,959 - Está um pouco dolorido, mas... - Dolorido? Bem... 958 01:15:47,960 --> 01:15:49,837 Copie isso. 959 01:15:52,256 --> 01:15:53,965 Ei, você está bem? 960 01:15:53,966 --> 01:15:55,467 Sim, estou bem. 961 01:15:55,468 --> 01:15:58,017 Você precisa de alguma coisa? 962 01:16:02,934 --> 01:16:05,268 Vamos jantar. 963 01:16:50,398 --> 01:16:52,274 Sr. 964 01:16:52,275 --> 01:16:53,071 Wladimir. 965 01:16:53,072 --> 01:16:55,277 - Que bom ver você. - Sempre. 966 01:16:55,278 --> 01:16:57,576 Ah, e você deve estar a adorável Sra. Miller, 967 01:16:57,577 --> 01:17:00,791 prazer em conhecê-lo. Esta é Natasha. 968 01:17:01,158 --> 01:17:02,626 Devemos continuar com isso? 969 01:17:02,627 --> 01:17:06,418 Sim, você vai veja que está tudo em ordem. 970 01:17:08,875 --> 01:17:11,835 - O negócio vai bem? - Sempre. Você? 971 01:17:11,836 --> 01:17:15,716 - Sim, altos e baixos. - Então entendo. 972 01:17:19,760 --> 01:17:23,185 - Bebê? - Estamos bem. 973 01:17:25,766 --> 01:17:30,228 Engraçado, para algo tão pequeno, causar tantos problemas, né? 974 01:17:30,229 --> 01:17:31,276 É sempre assim, né? 975 01:17:31,277 --> 01:17:33,940 Nós vamos deixar você conseguir de volta ao seu momento. 976 01:17:33,941 --> 01:17:37,445 - Seja bom, hein? - Sim, fique longe de problemas. 977 01:17:56,797 --> 01:17:59,971 - Conseguimos. - Conseguimos. 978 01:18:02,220 --> 01:18:06,191 - Novos começos. - Novos começos. 979 01:18:12,313 --> 01:18:15,658 É Myron, recuperação de ativos. 980 01:18:15,775 --> 01:18:18,234 Alvo adquirido.